Tales from Hispanic lands