The portable Elizabethan reader