english-spanish

An illustrated collection of poetry about the people who live along the border between the United States and Mexico. Presented in English and Spanish.

A little boy throws tantrums and turns into a monster when his parents try to put him to bed at night, but they know just what to do to help their son get his much needed sleep.

Ten-year-old Elena sets up a snow cone stand in front of her house, but when her friend Alma sets up a stand of her own, it creates an ever-escalating competition between the two girls to see who can outdo the other. Presented in English and Spanish.

Describes Easter traditions and includes instructions for a craft project.

A girl expresses her love of the river that she visits, plays in, and cares for throughout the year. Presented in English and Spanish.

Includes the text of the Pledge of Allegiance, as well as an explanation of its meaning plus facts about the U.S. flag.

Contains sixteen legends from the Spanish-speaking cultures of Latin America, presented in English with the Spanish translation on facing pages, and includes a bilingual vocabulary list.

A collection of poems in which Rosa, a healer, describes her experiences trying to help Cuban peasants who have been forced to leave their farms and villages in 1896 and given eight days to find their way to "reconcentration camps" or be killed.

Traces the life and career of Tejano singer Selena, and provides details about her murder. Presented in Spanish and English.

A collection of poems by Central American poet Claribel Alegria about the universal questions that each human being faces.